بازي تاج و تخت : فصل پنجم، قسمت هشتم « هـــاردهــــوم »
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقديم مي کنند .: ::. www.9Movie.in .::
...اعليحضرت، مي خواستم بگم
صحبت نکن
از کجا بدونم تو همون کسي هستي که ادعا مي کني؟
خودمم آرزو مي کنم که کاش نبودم
،اگر تيريون لنيسر هستي ...چرا نبايد همين الان بکشمت
تا جواب کاري که خاندانت با من کرد رو بهشون بدم؟
مي خواين از لنيسترها انتقام بگيرين؟
...من مادرم، جوانا لنيستر رو
همون روزي که متولد شدم، به قتل رسوندم
بک تير توي قلب پدرم، تايوين لنيستر شليک کردم و کشتمش
من بزرگترين قاتل لنيسترها در طول تاريخم
پس فقط چون اعضاي خاندان خودتو ...به قتل رسوندي
بايد بهت خوشامد بگم و تو رو به خدمت خودم در بيارم؟
خدمت خودتون؟
اعليحضرت، ما تازه با هم آشنا شديم
خيلي زوده که بخوايم تصميم بگيريم من لياقت خدمت کردن به شما رو دارم يا نه
اگه دوست داري برگردي به ...همون گودال هاي مبارزه
فقط لب تر کن
،وقتي مرد جواني بودم ...داستاني شنيدم
درمورد نوزادي که در طول بدترين طوفان تاريخ متولد شده
اون هيچ ثروت، سرزمين و ...يا ارتشي نداشت
فقط يک اسم و چند حامي داشت
که اکثر اونا هم احتمالاً فکر کرده بودن که مي تونن از اون اسم براي منفعت خودشون استفاده کنن
،اونا اون نوزاد رو زنده نگه داشتن ...از جايي به جاي ديگه منتقل مي کردن
هميشه هم چند ساعت جلوتر از کسايي بودن که براي کشتن اون نوزاد فرستاده مي شدن
بالاخره يک روز اون سر دنيا اونو به يک جنگجو فروختن
تا خودشونو از شرش خلاص کنن
...و چند سال بعدش
...آگاه ترين و موثق ترين منبعي که مي شناختم
بهم گفت که اون دختري که نه ...ثروتي داشت، نه سرزميني و نه ارتشي
به يه طريقي هر سه تاي اينا رو ...در مدت کوتاهي بدست آورده
بعلاوه سه تا اژدها
...اون عقيده داشت که اون دختر مي تونه
آخرين و بهترين فرصت ما براي ساختن دنياي بهتري باشه
به نظرم حداقل ارزششو داشت که يک بار ببينمتون
شما چه ارزشي براي من دارين که ببينمتون؟
چرا وقتمو بايد صرف شنيدن حرفات بکنم؟
چون شما نمي تونين به تنهايي دنياي بهتري بسازين
هيچکسي رو نزديک خودتون ندارين که سرزميني که مي خواين بهش حکومت کنين رو بشناسه
نقطه قوت و نقطه ضعف هاي ...خاندان هايي که
به شما ملحق يا بر ضد شما ميشن
...من صاحب ارتشي عظيم
و اژدهاهايي عظيم خواهم شد
کشتار و سياست هميشه با همديگه هم جهت نيستن
...وقتي بعنوان دست پادشاه خدمت مي کردم
کارمو عالي انجام دادم، با توجه به اينکه ...پادشاهي که ازش صحبت مي کنيم
ترجيح مي داد حيوونا رو شکنجه کنه تا اينکه به مردمش حکمراني کنه
...کارمو بهتر از اينم مي تونم انجام بدم
درصورتي که به حاکمي مشاوره بدم که ارزششو داشته باشه
که اون شخص يعني شما
پس مي خواي مشاور من باشي؟
بسيار خب
بايد با اون چي کار کنم؟
قسم خورده بودم که اگه برگرده، مي کشمش
مي دونم
مردم چرا بايد به ملکه اي اعتماد کنن که نمي تونه سر قول هاي خودش بمونه؟
سر جورا وقتي شروع به جاسوسي ...بر عليه شما کرد، هر کسي که بود
ديگه الان اون مرد نيست
...خاطرم نيست مرد سالمي رو ديده باشم
،که انقدر که اون مي خواد به شما خدمت کنه دلش خواسته باشه خودشو وقف چيزي کنه
اون ادعا مي کنه که حاضره بخاطر شما آدم بکشه و کشته بشه
و چيزايي که تا الان ديدم هيچ جاي شکي در اين صحبت ها برام ايجاد نمي کنه
ولي با اين وجود بازم به شما خيانت کرده
فرصت اينو داشته که به خيانتش اعتراف کنه؟
بله
چندين بار فرصتشو داشت
و اعتراف کرد؟
نه، نه تا وقتي که مجبور شد
اون شما رو مي پرسته
فکر کنم بايد عاشقتون باشه
ولي درمورد حقيقت به شما اعتماد نداشت
...مطمئناً حقيقت ناخوشايندي بوده
اما يکي از بارزترين مشخصه هاي شماست
به اين موضوع اعتماد نداشت که شما مي تونين اونقدري بزرگوار باشين که اونو ببخشين
پس بايد بکشمش؟
...حاکمي که فداييان خودشو مي کشه
حاکمي نيست که بتونه الهام بخش فداييان باشه
...و شما نياز دارين که الهام بخش فداييان زيادي باشين
اگر قرار باشه که بخواين اون طرف درياي باريک حکمراني کنه
،اما وقتي به اونجا رسيدين ديگه نمي تونين اونو کنار خودتون داشته باشين
سر جورا رو از شهر بيرون کنين
اعتراف کن
پسرم
...بذارين باهاش صحبت
اعتراف کن
جدي گفتم
...چهره من آخرين چيزي خواهد بود که
من لانا هستم من يک يتيمم
وقتي هشت سالم بود، اونقدر گدايي کردم
که تونستم اولين سبد صدف رو بخرم
اون سبد رو فروختم و اونقدر پول درآوردم که تونستم دوتاي ديگه بخرم
يه کم طول کشيد، اما بالاخره ...اونقدر پول پس انداز کردم
که يک ارابه صدف فروشي براي خودم خريدم
...حالا هر روز صبح
ميرم به سمت کانال ها
از ماهي فروش ها و نانوا ها رد ميشم
...معمولاً لارا رو مي بينم
اولين مشتري روزم که داره به سمت خونه ميره/i>
بعد به چپ مي پيچم و وارد راه موسينگر ميشن
به چپ مي پيچم و وارد راه رگمن ميشم
جايي که بيشترين فروشم رو انجام ميدم
لانا واقعاً تأثيرگذاره
خيلي ماهر و زبردسته
مي تونه خادم خيلي خوبي براي خداي چندين چهره باشه
چطوري بايد بهش خدمت کنه؟
اون ديگه به چپ نمي پيچه تا وارد راه رگمن بشه
به راست مي پيچه و وارد بندر رگمن ميشه
دختر اونجا چي کار مي کنه؟
دختر خودش مي مي بينه
چيو مي بينه؟
يه مرد چطور مي تونه اينو به يه دختر بگه؟
...اگر مي دونست که دختر اونجا چي مي بينه
ديگه دليلي نداشت که دختر رو به اونجا بفرسته
!صدف بدم، حلزون بدم، ميگو بدم
صدف هات تازه ست؟
توي شهر لنگه نداره
به يه پيرمرد که دروغ نميگي، هان؟
ممم
خيلي خوبه. چهارتا سرکه اي بهم بده
اين هجدهمين سفر منه
بدون حتي يک خراش از همشون برگشتم
نمي تونم
خواهش مي کنم، من سه تا بچه دارم
...بدون من
بيا، اينو بگير بايد قبولش کني
من سه تا بچه دارم
اون چي کار کنن؟ - بي خيال -
اونا بدون من هيچي ندارن
!خواهش مي کنم، بايد قبولش کني
خواهش مي کنم، تو متوجه نيستي
!توروخدا
اون مرد يه قماربازه
سر اين شرط مي بنده که ...کشتي يک کاپيتان
به مقصدش مي رسه يا نه
شرط خيلي عجيبي براي کاپيتانه
چون وقتي در صورتي شرط رو برنده ميشه که جونشو از دست بده
پس يه کاپيتان از اول واسه چي بايد اين شرط رو قبول کنه؟
يه دختر بايد به يه مرد بگه که دليلشو ديده
...اگر کاپيتان بميره
اون مرد لاغر پول زيادي به خونواده کاپيتان مي پردازه
اما فرض کن که قمارباز ...شرطشو ببازه
و بگه که دلم نمي خواد اصلاً پولي پرداخت کنم
...يک زن بيوه و بچه کوچيکش
اگر اين مرد بخواد پول اونا رو پيش خودش نگه داره، باهاش چي کار مي تونن بکنن؟
براي کمک مي تونن به کي مراجعه کنن؟
به خداي چندين چهره
گفتي خبر نداري که ممکنه توي بندر چه چيزايي ببينم
يه مرد روحشم خبر نداشت که يه دختر ممکنه چي ببينه و چي نبينه
يه دختري به اسم لانا به بندر بر مي گرده
حواسشو به قمارباز جمع ميکنه
،دختر همونقدر که خودشو مي شناسه بايد اون مرد رو هم بشناسه
و بعدش چي؟
هديه اي براي مرد لاغر
اون آماده نيست
شايد باشه، شايدم نباشه
اگه نبود چي؟
براي خداي چندين چهره تفاوتي نداره
دادگاه بزودي برگزار ميشه
گنجشک اعظم پرونده قابل توجهي رو بر عليه شما آماده کردن
اتهامات؟
...فساد، خيانت، زناي با محارم
قتل پادشاه رابرت
همشون دروغن
البته، سرورم
نگراني من اينه که ارتش ايمان ...به همون استاندارد هايي که
ارتش نظامي در مدرک آوردن رعايت مي کنه، پايبند نيست
...اميدوارم منو ببخشيد که اينو ميگم
اما اينجا عقايد باعث مرگ منطق شده
کاش اينو زودتر مي گفتي
خبري از جيمي نشد؟
نه متأسفانه
...اعليحضرت، ارباب اعظم پايسل
...عمو کوانِ شما رو از مسترلي راک احضار کردن
تا بعنوان دست پادشاه خدمت کنن
حالا ايشون بر شوراي کوچک رياست مي کنن
بهش بگو بايد باهاش صحبت کنم
،خيلي اصرار کردم که شما رو ببينه اما قبول نکرد
پسرم چي؟ پادشاه
،اگر تو مي توني به ديدن من بياي ...پس حتماً پادشاه هم
...دستگيري شما و ملکه مارجري
پادشاه هنوز نتونسته اينا رو هضم کنه
توي اتاق خودش نشسته و بيرون نمياد
خدمتکار هاش معمولاً غذاش رو دست نخورده توي راهرو پيدا مي کنن
بايد باهاش حرف بزني
بايد با پسرم حرف بزني و راضيش کني که به ديدنم بياد
بياد و مادرشو ببينه
سعيمو کردم، اعليحضرت
حاضر نيست منو ببينه دلش نمي خواد هيچکس رو ببينه
مني نمي تونم اينجا بمونم
يه راهي هست، اعليحضرت
يه راه خروج
اعتراف کنم؟
به گنجشک اعظم؟
هرگز
من خودم اونو ساختم
اونو از هيچ ساختم و بزرگش کردم
...هرگز جلوي يه روستايي پابرهنه زانو نمي زنم
و ازش طلب بخشش نمي کنم
خداحافظ، ملکه
روند کارها ادامه داره
چرا؟
چرا، تئون؟
من تئون نيستم هيچ تئوني وجود نداره
ريک - ريک -
واسه چي بهش گفتي، ريک؟
داشتم بهت کمک مي کردم
مي خواستي فرار کني
هيچ راه فرار وجود نداره
هرگز نبوده و نيست
تئون گريجوي سعي کرد فرار کنه
ارباب فهميد
اون همه چيزو ميدونه
...اون تئون رو گرفت و
...به يه صليب بستش
...اونو تيکه تيکه از هم بريد
تا اينکه ديگه هيچ تئوني وجود نداشت
خوبه
اگه بخاطر تو نبود، من هنوز خونواده داشتم
...اگه مي تونستم کاري که رمزي باهات کرده رو بکنم
همينجا، همين حالا اون کارو مي کردم
من لياقت همه چيزو دارم
لياقت ريک بودن رو دارم
من کاراي وحشتناکي کردم
به راب خيانت کردم
وينترفل رو غصب کردم
اون پسرا رو کشتم - اسمشون "اون پسرا" نبود -
اون برن و ريکان بودن اونا برادرات بودن
از وقتي بدنيا اومدن، اونا رو مي شناختي
اينطور نيست ...اونا فقط
فقط چي؟
نمي تونم - بهم بگو -
نمي تونم، مگر اينکه ارباب بگه
بهم بگو. اونا چي نبودن؟ - ...اونا -
...بهم بگو چرا برن و ريکان بايد مُرده باشن
و تو هنوز بايد نفس بکشي
توي چشمام نگاه کن و بگو، تئون
!بگو که اونا برادرات نبودن
!اونا برن و ريکان نبودن
نتونستم پيداشون کنم
اونا دوتا بچه کشاورز بودن
اونا رو کشتم و سوزوندم تا هيچکس چيزي نفهمه
اونا رو نکشتي؟
مي دوني برن و ريکان کجا رفتن؟
ديگه نمي تونم باهات صحبت کنم
تئون، بايد بهم بگي ...خبر داري اونا
!تئون نه! ريک
ديده بان هاي ما ميگن که اون فقط 6000 نفر نيرو داره
البته بيشتر از نصف اونا سواره هستن
اونوقت اسب هاي استنيس چقدر مي تونن بپرن؟
ديوارهاي ما کاملاً تعمير شدن
دروازه ها تقويت شدن
غذاي کافي براي شش ماه داريم
،آمادگي ما براي محاصره شدن خيلي بيشتر از اوناست
تنها کاري که بايد بکنيم ...اينه که صبر کنيم تا اونا يخ بزنن
گرسنگي بکشن و شورش کنن
مخالفي؟
استنيس اهل شمال نيست
تو هستي، پدر
فکر کنم داري اين فرصت رو از دست ميدي ...که به مردم شمال نشون بدي
که خاندان بولتون چه برخوردي با متجاوزين جنوبي انجام ميده
و پيشنهادت چيه؟
...پيشنهادم اينه که منتظر نشينيم تا استنيس
خودش تصميم بگيره که اين چه جور جنگي خواهد بود
...پيشنهادم اينه که ما زودتر و محکم تر بهشون ضربه بزنيم
و يه جشني واسه کلاغ ها راه بندازيم
يک فرمانده باهوش، هيچوقت مزيت دفاعي رو ناديده نمي گيره
...تا وقتي که پشت اين ديوارها بمونيم
دستشون به ما نميرسه
...نيازي نيست بگم برف انقدر سنگينه
که حتي اگه مي خواستيم هم نمي تونستيم ...ارتشي رو آماده کنيم
که از برف عبور کنه و به اونا حمله کنه
من ارتش لازم ندارم
فقط 20 نفر نيروي ماهر مي خوام
خب، هنوز تصميم نگرفتي؟
که ارزشش خدمات تو رو دارم يا نه؟
تو هنوز تصميم نگرفتي که مي خواي منو بکشي يا نه؟
احتمالاً امن ترين گزينه من همين باشه
مي فهمم چرا بايد اينطور فکر کني
اگر پدرت هم بود، همين کارو مي کرد
پدر خودت چي کار مي کرد؟
...پدر من
همون کسي که منو به اعدام جلوي مردم محکوم کرد؟
به نظر من قصد اون براي کشتن من خيلي آشکار بوده
بخاطر همين کشتيش؟
،اگه تصميمت به کشتن من نباشه ...بالاخره يه روز
همشو برات تعريف مي کنم که چرا پدرمو کشتم
...و اگه اون روز برسه
بيشتر از اين شراب لازم داريم
من مي دونم پدرم چي بوده
چي کار کرده
ميدونم که لياقت لقب پادشاه ديوانه رو داشته
خب، اونوقت ما اينجاييم
دو فرزند وحشتناک از دو پدر وحشتناک
من وحشتناکم؟
يه چيزايي شنيدم
پس چرا از اونور دنيا کوبيدي اومدي که يه آدم وحشتناک رو ببيني؟
مي‌خواستم ببينم از نوع آدماي وحشتناک درست هستي يا نه؟ - بعد ايني که مي‌گي دقيقاً چه نوعيه؟ -
از نوع نوعي که نمي‌ذاره آدمات بيشتر از تو وحشتناک بشن
خب، من دوباره گودال‌هاي جنگ رو باز کردم
تحت فرمان من، يه بار ديگه، قتل و کُشتار تبديل به سرگرمي مي‌شه
آره، کار هوشمندانه‌اي بود
،و تو موافقت کردي با کسي که ازش متنفري بخاطر مصلحت کشور ازدواج کني
تحسين‌برانگيزه
خواهر خودِ منم با يکي که ،ازش متنفر بود ازدواج کرد
با اين وجود که انتخاب خودش نبود و قطعاً بخاطر
مصلحت کشور نبوده
آخرش طرف رو به کُشتن داد
شايد به اينجا نرسه
غيرممکن نيست که وريس درباره‌ي تو درست گفته باشه
وريس؟ ارباب جاسوسان پادشاه رابرت؟
آره، اون کسي بود که من رو فانع کرد بيام و تو رو پيدات کنم
،اون همسفر من بود
قبل از اينکه سر جوراه خودش اين تقش رو بعهده بگيره
جوراه رازهاي من رو براي وريس مي‌فرستاد
بيست سال اون عنکبوت جاسوس، فعاليت‌هاي من رو زيرنظر داشت که پيدام کُنه و من رو بکشه
اون کاري رو کرد که براي زنده موندن بايد مي‌کرد
،اون خيلي کاراي ديگه هم کرده کارايي که لازم نبوده بکنه
فکر کنم دليل اصليِ اينکه توي تختخواب‌ات کُشته نشدي، اون باشه
ولي تو بهش اعتماد داري؟
آره، برخلاف انتظارم
اون شايد تنها آدمي تو دنيا باشه که بهش اعتماد دارم
غير از برادرم
همون برادري که پدر من رو کُشت؟
خودشه
شايد برخلاف تمام اينا منم بدم تو رو بکشن
اين حق ملکه‌وارانه‌ي شماست
من ديگه جونم رو تسليم کرده بودم
تا وقتي که وريس من رو متقاعد کرد که تو ارزش اينکه بخوام برات زنده بمونم رو داري
،اگه سرم رو از تنم جدا کني، خب
،در اينصورت روزهاي آخرم خيلي خوب مي‌شه
من نمي‌خوام تو رو بکشم
نميخواي؟ تبعيدم مي‌کني؟
نه
خب پس اگه قرار نيست نه کُشته بشم
...و نه تبعيد بشم
تو به من مشاوره مي‌دي
تا وقتي که بتوني همه‌چيز رو بهم بگي
توي چي بهت مشاوره بدم؟
تا چيزي که مي‌خوام رو بگيرم
تخت آهنين
شايد بهتر باشه خواستنِ يه چيز ديگه رو امتحان کني
،اگه شوخي و مسخره‌بازي بخوام مي‌تونم يه دلقک خوب بردارم بيارم
من کاملاً شوخي نمي‌کردم
دنيا خيلي بيشتر از وستروس ـه
چندين هزار زندگي رو عوض کردي که اينجا يه جاي بهتر بشه؟
،شايد به اينجا تعلق داري
جايي که مي‌توني بهترين کارها رو بکني
من جنگيدم تا هر بچه‌هاي که توي بندرگاه‌ برده بدنيا مياد
هيچوقت خريد و فروش نشه
من به اين جنگم، اينجا و فراتر از اينجا ادامه مي‌دم
ولي اينجا خونه‌ي من نيست
،وقتي به خونه‌ت برگردي کي ازت حمايت مي‌کنه؟
مردم عادي
بذار خيلي خوشبين باشيم و فرض کنيم اين اتفاق مي‌افته
اينجا توي بندرگاه‌ برده، تو فقط و فقط
حمايت مردم عادي رو داشتي
چطور بود؟ فرمانروايي بدون ثروتمندان؟
خاندان تارگرين از بين رفته
حتي يک نفر که هم خونِ تو باشه زنده نيست که ازت حمايت کنه
استارک‌ها هم مُردن
هر دو تا پدرهاي خبيث ما باعث اين اتفاق شدن
باقيِ افراد باقيمونده از خاندان لنيستر
هيچوقت ازت حمايت نمي‌کنن، هيچوقت
استنيس باراتيون هم ازت حمايت نمي‌کنه
،کلاً ادعاي اون براي تاج و تخت بر اساس عدم مشروعيت تو بنا شده
فقط تايرل‌ها باقي مي‌مونن
نه غيرممکنه، نه کافي
،لنيستر، تارگرين باراتيون، استارک، تايرل
اونا همه‌شون عين چوب لاي چرخ مي‌مونن
،الان يکيشون بالاي چرخه بعدش يکي ديگه ميره بالا
،و همينطور اين چرخ مي‌چرخه و بقيه رو روي زمين له مي‌کنه
رؤياي قشنگيه که بخواي جلوي چرخيدن يه چرخ رو بگيري
تو اولين آدمي نيستي که رؤياي اين رو داشتي
من نمي‌خوام جلوي چرخيدن چرخ رو بگيرم
مي‌خوام اون چرخ رو بشکونم
تو گفتي هرکسي که برنده بشه، توي گودال اصلي، جلوي ملکه مي‌جنگه
من برنده شدم
تو منو زدي - اگه خوشحالت مي‌کنه من رو شلاق بزن -
ولي من بهترين کسي هستم که داري
،اگه توي گودال اصلي برنده بشم
چقدر مي‌خواي من رو بفروشي؟
تو يه مرد آزادي
مي‌تونستي هرجايي بري
چرا برگشتي؟
بذار من براي اون بجنگم
و متعلق به تو مي‌شم
تشنه‌ت نيست؟
اعتراف کن
،قبل از اينکه خيلي طول بشکه خودت مي‌فهمي که از اينجا ميام بيرون
اعتراف کن
من مي‌تونم تو رو زن ثروتمندي کنم
يکي از بانوهاي دربار
اعتراف کن
يا اينکه مي‌تونم به وحشتناک‌ترين روش‌هايي که مي‌توني تصور کني، کاري کنم بميري
و فقط کافيه اينجا بشينم
و به راه‌هاي وحشتناکي براي مُردن تو فکر کنم
درد مي‌کنه؟
نه
خوبه
حالت چطوره؟
من نبودم که مُشت و لگد حواله‌ي صورتم شد
مي‌دوني منظورم چيه
خوبم
ترسيدي؟ - يه ذره -
منم همينطور
کيه؟ - اُلي هستم -
اوه
بيا تو
شنيدم چه اتفاقي افتاد
اوه، نگران نباش
.آدما دعوا مي‌کنن، کتک مي‌خورن طبيعيه
فکر کردم شايد گرسنه باشين
اوه، خيلي پسر خوبي هستي
،مي‌خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
اگه وقت دارين
من مي‌رم يه سري به بچه بزنم
خب بگو ببينم، چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
درباره‌ي لرد فرمانده‌ست - خب؟ -
اون داره به هاردهوم مي‌ره تا تمام وحشي‌ها رو نجات بده
وحشي‌ها مادر و پدر من رو کُشتن
اونا تمام کسايي که تو دهکده‌ي من بود رو کُشتن
ما سالهاست داريم با اونا مي‌جنگيم
اون جنگ نبوده
ما کشاورز بوديم و اونا ما رو سلاخي کردن
پس چرا الان داره نجاتشون مي‌ده؟
وحشي‌ها هم آدم هستن
درست عين ما، بد و خوب دارن
،اوني که باهاش رفته ،هموني که ريش قرمز داره
اون دستور حمله به دهکده‌ي من رو داد
اوه، اُلي - چطور مي‌تونه بهش اعتماد کنه؟ -
من يه ارتش بزرگ از مُرده‌ها رو ديدم
وايت‌واکرها رو ديدم
،و اونا دارن ميان سراغ ما سراغ تمام زنده‌ها
،و موقعي که زمانش برسه
به هر آدمي که بتونيم پيدا کنيم، نياز داريم
ولي اگه بذاريم وحشي‌ها از دروازه‌ها عبور کنن، بعدش
وقتي که خوابيم گلوي هممون رو تو خواب ببُرن چي؟
،جان داره ريسک مي‌کنه ولي مجبوره
در غير اينصورت هيچ شانسي نداريم
بعضي وقت‌ها يه مرد بايد انتخاب‌هاي سختي بکنه
انتخاب‌هايي که ممکنه از نظر ،بقيه غلط باشه
ولي تو خودت توي راه طولاني‌اي که در پيش داريم مي‌فهمي که درسته
تو اينو باور داري؟
با تمام وجودم
سعي کن نگران نباشي، اُلي
من سالها نگران جان بودم
اون هميشه برمي‌گرده
!کشتي رو بچرخونين
بهم اعتماد داري، جان اسنو؟
اين يعني احمقم؟
الان با همديگه احمقيم
لرد استخوان‌ها
خيلي وقته همديگه رو نديديم
،آخرين باري که تو رو ديدم زندانيِ اين کلاغ کوچولو بودي
.حالا اوضاع فرق کرده چي شده؟
جنگ شده
جنگ؟ تو به اين مي‌گي جنگ؟
بزرگترين ارتشي که شمال به خودش ديده
توسط يه پادشاه جنوبي تيکه پاره شد
،بايد بزرگان رو جمع کنيم
يه جاي خلوت پيدا کنيم و حرف بزنيم
تو اينجا دستور نمي‌دي
من دستور ندادم
چرا تو غل و زنجير نيستي؟
اون زندانيِ من نيست
نيست؟
پس چيه؟
ما باهم دوستيم
خائنِ کثافت
حالا ديگه واسه کلاغ‌ها مي‌جنگي؟
من واسه کلاغ‌ها نمي‌جنگم
.ما نيومديم اينجا دعوا کنيم اومديم حرف بزنيم
جدي؟
تو و اون کلاغ خوشگل، خيلي باهم حرف مي‌زنين، تورماند؟
،و وقتي که حرف زدنتون تموم مي‌شه
روي زانوهات مي‌شيني و کيرشو براش مي‌خوري؟
بريم بزرگان رو جمع کنيم و حرف بزنيم
اسم من جان اسنو ـه
من لرد فرمانده‌ي نگهبانان شب هستم
ما باهم دوست نيستيم
هيچوقت باهم دوست نبوديم
امروز هم دوست نمي‌شيم
الان مسأله دوستي نيست
مسأله زنده موندنه
مسأله قرار گرفتن يه ديوارِ 700 پايي
بين شما و چيزيه که اون بيرونه
شما اون ديوار رو ساختين که ما رو بيرون نگه دارين
از کِي تا حالا واسه کلاغ‌ها زنده موندن ماها مهم شده؟
.تو زمان‌هاي عادي مهم نبوده ولي الان زمانِ عادي‌اي نيست
واسه وايت‌واکرها مهم نيست که يه نفر مرد آزاده يا يه کلاغه
،هممون واسشون يه چيزي هستيم غذاي ارتششون هستيم
ولي باهمديگه مي‌تونيم اونا رو شکست بديم
وايت‌واکرها رو شکست بديم؟
موفق باشيد. شايد بهتر باشه ازشون فرار کني
نمي‌خوام فريب‌ات
اين يه هديه براي کساييه که بهمون ملحق بشن
شيشه‌ي اژدها
يکي از افراد نگهبانان شب از يکي از اين خنجرها استفاده کرد
که يکي از اون واکرها رو بکشه
تو خودت ديدي؟ - نه -
ولي به اون مرد اعتماد دارم
درباره‌ي شيشه‌ي اژدها داستان‌هاي کهن و زيادي وجود داري
داستان‌هاي کهن ديگه هم هست که مي‌گه عنکبوت‌هاي يخي اندازه‌ي يه سگ شکاري هستن
،و با چيزايي که ما ديديم باورشون نداري؟
با من بياين و من اين سلاح‌ها رو باهاتون قسمت مي‌کنم
با تو کجا بيايم؟
در جنوب ديوار زمين‌هاي خوب و حاصلخيزي هست
نگهبانان شب بهتون اجازه مي‌ده که از تونل رد بشين
و به مردمتون اجازه مي‌ده توي اون سرزمين‌ها کشاورزي کنن
من منس ريدر رو مي‌شناختم
اون هيچوقت نمي‌خواست با نگهبانان شب بجنگه
اون يه زندگي جديد براي افرادش مي‌خواست، براي شما
ما آماده‌ايم اين زندگي جديد رو بهتون بديم
اگه؟
اگه قسم بخورين، وقتي جنگ واقعي شروع مي‌شه، به ما ملحق مي‌شين
منس کجاست؟
اون مُرده - چطوري؟ -
من يه تير به قلبش زدم
هي، هي
هي، هي، هي، هي، هي
هي، هي، هي
من مي‌گم لرد فرمانده رو
بدون چشم به قلعه‌ي سياه بفرستيم
هي، هيچکدوم از شماها مرگ منس رو نديدين
من ديدم
پادشاه جنوبي، کسي که ،ارتش ما رو شکست داد
مي‌خواست اون رو زنده زنده بسوزونه که بهمون يه پيغامي بده
جان اسنو از دستورات اون عوضي سرپيچي کرد
تيري که بهش زد، براي اون رحم و بخشش بود
کاري که اون کرد شجاعت مي‌خواست
،و اين چيزيه که امروز بهش نياز داريم
شجاعتي که بتونيم با
آدمايي که چندين نسله اونا رو مي‌کُشتيم صلح کنيم
،من پدرم، عموم
و دو برادرم رو توي جنگ با کلاغ‌ها از دست دادم
من ازتون نمي‌خوام مُرده‌هاتون رو فراموش کنين
منم هيچوقت مُرده‌هام رو فراموش نمي‌کنم
،اون شبي که منس به ديوار حمله کرد من 50 تا از برادرانم رو از دست دادم
ولي ازتون مي‌خوام
که الان به بچه‌هاتون فکر کنين
،اگه باهمديگه متحد نشيم
اونا نمي‌تونن بچه‌هاي خودشون رو داشته باشن
شب طولاني‌اي در راهه
و با اون شب، مردگان هم از راه مي‌رسن
هيچ قبيله‌اي نمي‌تونه جلوش رو بگيره
مردم آزاد نمي‌تونن جلوش رو بگيرن
نگهبانان شب نمي‌تونه جلوش رو بگيره
و تمام پادشاهان جنوبي هم نمي‌تونن جلوشو بگيرن
فقط هممون با همديگه مي‌تونيم
،و اين ممکنه کافي نباشه
ولي لااقل با اون عوضي‌ها جنگيديم
تو اين مرد رو تضمين مي‌کني، تورماند؟
،از هر دوتا دختراي من خوشگل‌تره
ولي مي‌دونه چطوري بجنگه
جوونه، ولي مي‌دونه چطوري رهبري کنه
اون نيازي نبود به هاردهوم بياد
اون اومد بخاطر اينکه بهمون نياز داره
و ما هم بهش نياز داريم
،اگه با کلاغ‌ها هم سفره بشم
اجدادم، من رو لعنت مي‌کنن
،اجداد من هم همينطور، ولي برن به درک اونا الان مُردن
من هيچوقت به يه مرد سياهپوش اعتماد نمي‌کنم
ولي به تو اعتماد دارم، تورماند
،اگه بگي راهش همينه
ما باهات هستيم
راهش همينه
من با تورماند هستم
اگه اينجا بمونيم، مي‌ميريم
،لااقل با پادشاه کلاغ يه شانسي واسه زنده موندن داريم
تورماند
اون زندگيِ جديدي که مي‌خواي بهمون بدي مال خودت
،اين شيشه‌هاي اژدهات رو هم بگير پادشاه کلاغ
به محض اينکه پاتون رو توي قايق‌هاشون بذارين، گلوتون رو مي‌بُرن
و جسدهاتون رو توي درياي لرزان مي‌ندازن
اين دشمن ماست
هميشه دشمن ما بوده
از تن‌ها متنفرم
تکون بخورين - مراقب باش -
يالا حرکت کنين - وقتشه سوار شين -
همينه، زودباشين
چند نفر باهامون هستن؟ پنج هزار تا؟
شمُردن‌ام خوب نيست
خيليا رو داريم پشت سر مي‌ذاريم
آدماي آزاد کله‌شق هستن
مي‌دوني چقدر طول کشيد تا منس اونا رو باهم متحد کنه؟
بيست سال جهنمي
و منس، اونا رو بهتر از من مي‌شناخت
غذاشون داره تموم مي‌شه و هيچي واسه شکار کردن ندارن
باهامون ميان
خودتونو آماده کنين - !آره -
جونا مراقبتون هست
اون مسئول شماست. به حرفش گوش کنين
بگيرش. بيا
من مي‌خوام با تو برم
من بايد افراد پير رو سوار قايق‌ها کنم
من پشت سرتون ميام. قول مي‌دم
بريد
يکي ديگه
بريد. اونجا مي‌بينمتون
نمي‌تونيم اونو سوار قايق کنم. خيلي بزرگه
!اين آخريه - !سه تا ديگه! زود باشين -
شيشه‌ي اژدها همه‌جا هست
اينجا بازم خنجر دارم
خنجر رو بذار تو کيف اون
...آم
به چي داري نگاه مي‌کني؟
!آماده‌ي دفاع
!دروازه‌ها رو ببندين
!وايسين
!دروازه رو باز کنين - !بذاريد بيايم تو -
!کمکمون کنين
!خواهش مي‌کنم باز کنين
!دروازه رو باز کنين
!تيرها آماده‌ي پرتاب
!وايسيد! وايسيد - !به صف شيد! به صف شيد -
!به صف شيد
!بريد جلو
!زودباش، بهش تير بزن
!وايسيد، وايسيد - !دانکان، صف رو درست کن! صف رو درست کن -
!لرد فرمانده
!اونا رو برسون به کشتي بعد بيا دنبال من
...ولي شما امکان نداره - !زودباش -
!بذاريد من سوار شم - !بذاريد من سوار شم -
!برو ديگه لعنتي - !ول کن -
تو بايد توي اون قايق‌ها باشي
.تو هم بايد باشي دختر کوچولوهام سوار شدن
اگه اونجا نباشي بهشون اجازه مي‌دن رد بشن؟
.بهت قول مي‌دم بهشون دستور دادم
فکر نمي‌کنم به اونجا برسي که بخواي اون قوانين رو اجرا کني
،اگه اونا رد بشن همه مي‌ميرن
!نگهبانان شب، همراه من بياين
!بريد کنار! بريد کنار
!بريد کنار
!نه، نه
!تورماند، سورتمه رو بياريد - !باشه، باشه -
شيشه‌ي اژدها
!پس من و تو هستيم
!برو
!برو شيشه‌ي اژدها رو پيدا کن
!زودباش
شيشه‌ي اژدها
!لعنت به شيشه‌ي اژدها اينجا بمونيم مي‌ميريم
!اوه، لعنتي
!تورماند، فرار کن
بدو، بدو، به سمت دريا
!زودباش
!سريعتر، سريعتر - !بدو، بدو -
!زودباش
!عجله کنين، پارو بزنين! پارو بزنين - !برو، برو، زودباش -
!بريم !يالا، يالا
!زودباشين، پارو بزنين
:ترجمه و زيرنويس مـــــــهــــرزاد و عــــــــــمــاد lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com